raz 0502

Noch im August sollte es ein RaBu-Oscar sein, dann gab‘s rechtliche und andere Bedenken. Schließlich schwenkte der RCC auf Arthur um. Arthur, entlehnt von Arthur dem Engel, dem Retter aus Notlagen aller Art wurde in goldenem Gewand zur alternativen Preis-Ikone.

Die Nachbesserung des Mottos bei gleichzeitiger Beibehaltung der Idee, die Oscar-Preisverleihungs-Medienschlacht durch den Radeburger Karneval zu karikieren, bereitete dann auch gewisse Schwierigkeiten. Ob bei der Moderation oder im Faschingsheft - der Oscar schlich sich immer wieder ein. Nun, zum Ende der Saison, hat es aber die ganze ostsächsische Karnevals-Szene verstanden: der RaBu-Arthur ist zu einer begehrten Trophäe geworden. Nicht eine Umzugsgruppe, nicht ein Karnevalsverein wollen einen Oscar haben - einen RaBu-Arthur schon.

Trotzdem nominierte die Sportlergruppe aus Berbisdorf um Sylvia Wachtel (Startnummer 32) den Radeburger Volkskarneval für 11 Oscars. Das ist eine interessante Zahl, weil: genau so viele Oscars bekam „Der Herr der Ringe“. Aber vielleicht wurden es auch nur elf, weil die 11 ja die „närrische Primzahl“ ist. Wir wollen die Idee von Sylvia Wachtel und Co. noch ein weiteres Mal umkehren und hier - jedoch ganz in ihrem Sinne - symbolisch 11 Arthurs an den Radeburger Volkskarneval verleihen.

Den 1. Arthur für den Präsidenten

Olaf Häßlich hat in diesem Jahr - fast unbemerkt, weil nicht durch 11 teilbar - sein 15. Jubiläum als Präsident „gefeiert“. Man erinnere sich: Am Donnerstag, dem 9. November 1989, drei Tage vor Eröffnung der 34. Karnevalssaison fand eine Art „Montagsdemo“ auf dem Marktplatz statt. Damals kam Olaf Häßlich an die Tribüne und löste die Versammlung mit der Mitteilung auf, daß in Berlin die Grenze offen sei. Damals war er Hauptmann der Narrenpolizei. Er ahnte nicht, daß seine Nachricht beinahe der Todesstoß für den Radeburger Karneval war. Die Prunksitzung fiel ins Wasser. Es wurde eine Art „Notsaison“. Frank Messerschmidt, Prinz der 33. Saison, regierte notgedrungen noch eine weitere Saison, da sich kein Prinzenpaar fand. Im Februar fand dann eine Demo statt, bei der der Radeburger Karneval zu Grabe getragen wurde. Der „alte“ Elferrat war komplett zurückgetreten. Fasching in Radeburg - das schien Geschichte, als Olaf Häßlich das Präsidentenamt übernahm. Aus diesen Tiefen hat er den Radeburger Volkskarneval nicht nur herausgeführt, sondern geradezu in schwindelerregende Höhen getrieben. Allein in dieser, der kurzen 48. Saison, wurden 18 Veranstaltungen gestemmt. 10 Sitzungen und Saalveranstaltungen mit fast 4000 Besuchern bildeten den Auftakt. Es folgten die Tollen Tage mit der größten Karnevalsparty Sachsens auf dem überdachten Marktplatz von Radeburg mit Hitradio RTL, Freiberger, der Bayerischen Sieben, den Firebirds und knapp 5000 Besuchern, sowie der Umzug mit 3500 Aktiven, 90 Gruppen mit 173 Fahrzeugen, 22 Karnevalsvereinen und 4 Musikkapellen, den 50 000 Zuschauer am Straßenrand und, dank der Liveübertragung von MDR-Sachsenspiegel, 150 000 Zuschauer an den Bildschirmen miterleben konnten. Deshalb

den 2. Arthur für den MDR-Sachsenspiegel.

Ein MDR-Reporter nannte Radeburg „DIE Karnevalshochburg Sachsens schlechthin“. Erstmals begleitete Olaf Häßlich in diesem Jahr die Moderation von Anja Köbel und René Kindermann persönlich. Da er nicht nur alle Vereine, sondern in den Jahren auch fast alle Umzuggruppen kennt, eine echte Bereicherung. Eine weitere Bereicherung war der Dresdner Pantomime Rainer König, der als Hofnarr Rainer durch seine Interaktion mit Publikum und Umzugsgruppen nicht nur Lücken füllte, sondern die Begeisterung zusätzlich anheizte. Auch noch einmal vielen Dank an Anja Köbel, die im Vorfeld des Umzuges mehrfach aus Radeburg berichtet hat und der „Außenwelt“ neues und Interessantes rund um den Radeburger Karneval vermittelte.

Manfred Görner aus Eschweiler bei Aachen schrieb ins Gästebuch des RCC: „Ein Höhepunkt hier bei uns im äußersten Westzipfel von Old Germany ist die Übertragung des RaBu-Festzuges durch den Sachsenspiegel. Und wir merken hier immer wieder, dass auch in Radeburg nach dem Sprichwort gehandelt wird: „Von Zoten frei die Narretei!“ Auch dafür den teilnehmenden Karnevals-Vereinen und den Veranstaltern besten Dank.“

Der Sachsenspiegel hat übrigens vom Umzug erstmals eine CD gepreßt. Wer die CD für 15 € plus Versandkosten erwerben möchte, kann unter der MDR-Nummer 0341 / 3500 5180 seine Bestellung abgeben oder online über www.radeburg.de/rcc (Link zum Shop des Herstellers).

Das wird alle Umzugsteilnehmer freuen, die ja selbst leider recht wenig vom Umzug mitbekommen und nun die Möglichkeit haben, alles noch einmal revuepassieren zu lassen. A propos:

den 3. Arthur für die Umzugsteilnehmer.

Der RaBu-Arthur, ist deshalb eine echte Alternative „Hollywood-Oscar“, weil er echte Volkskünstler ehrt. Deren Kunst besteht ja zunächst darin, aus der eigenen Tasche und in reiner Freizeitarbeit vom kleinsten Gag bis zum größten Umzugswagen ein Gesamtkunstwerk herzustellen, das vom Geist, von der Kreativität und Leistungsfähigkeit der Menschen hier im Osten kündet. Die Umzugsgruppen hoffen ja nun tatsächlich auf die begehrte Trophäe. „Jeder will ihn haben“, stellte René Kindermann (MDR) begeistert fest. Leider wird es „nur“ für die 3 Besten (plus Sieger der Publikumswertung) reichen. Verdient hätten ihn gleichwohl alle. Befürchtungen, daß es nach der Absage von Ortrand und Steinbach zu einem Niveauabfall kommen könnte, wurden eindrucksvoll widerlegt. Im Gegenteil. Einerseits gibt es ganz neue, herausragende „Spitzenprodukte“ und andererseits ist das Niveau insgesamt so gestiegen, daß manche Nummer wohl nicht unter die ersten 10 kommt, für die es in jedem anderen Jahr mindestens die“ Top 5“ gewesen wäre. Der Arthur wird wohl nun zur Tradition und wohl alljährlich vergeben. Doch jetzt fiebern die Teilnehmer erst einmal der Umzugsauszeichnungsveranstaltung am 19. März entgegen, in der die besten Umzugsgruppen „ihren“ RABU-Arthur entgegennehmen und Motto für die nächste Saison erfahren werden.

Den 4. Arthur für die, die man nicht sieht.

Damit ein solcher Event auf solchem Niveau überhaupt möglich ist, bedarf es der Mitwirkung vieler Leute, die man kaum zur Kenntnis nimmt. An aller erster Stelle würde ich die Bewohner und die Geschäfte der Innenstadt, und insbesondere die Marktbewohner nennen. Es ist viel zu ertragen, vom Lärm über Konfetti und Bonbonpapier, daß sich unvermeidlich zu einer klebrigen Masse namens Dreck vermischt und fast klaglos nach dem Umzug beseitigt wird - meist über die private Mülltone - bis hin zu den Behinderungen durch die Sperrung der Straßen und den möglicherweise geschäftlichen Nachteilen in diesen Tagen. Sie alle zählen sich bei RaBu dazugehörig und stehen hinter dem Verein. Die man nicht sieht, dazu gehört auch das Team vom Freiberger Brauhaus, unter der bewährten Leitung von Holger Scheich, ohne die das Megazelt auf dem Markt nicht möglich wäre. Da die Zeltbaufirma ihre ostdeutsche Niederlassung geschlossen hat, mußte diesmal ein Zelt aus dem äußersten Westen des Westens herangebracht werden - zu erheblich höheren Kosten.

Die Megazelt-Besucher haben davon rein monetär gar nichts mitbekommen.

Zu denen die man nicht, oder in diesem Zusammenhang nur selten sieht, gehören aber auch all jene, die den „technischen Hintergrund“ absichern. Angefangen bei Bürgermeister und RCC-Ehrenmitglied Dieter Jesse und Ordnungsamtschef Heinz-Hasso Zötzsche über die Firma Silbernagel und die Mitarbeiter des Polizeipostens um Joachim Matuszek und so weiter.

Zum organisatorischen Teil gehören auch das Faschingsheft, das Internet, die Bereitstellung von Räumen, Scheunen, Werkstätten usw. für Kartenverkauf, Depot, Proben, Umzugswagenbau und vieles andere.

Zu denen, die nicht im Rampenlicht stehen, aber unentbehrlich sind, gehört auch Backstage-Crew und Umzugs-Aktiv mit Ulla Adler, Cornelia Börner, Gundula May, Tilo Böhme, Frank-Peter Splitt, Gerold Schäfer, Elmar Garten und Peter Lindner.

Den 5. Arthur für das Hitradio-RTL-Team

Seit dem 11.11., aber besonders die letzten vierzehn Tage vor den Mega-Partys hat die Mannschaft um Robert Drechsler immer wieder den Karneval ins Visier genommen. Das hat auch dazu beigetragen, daß die Megazelt-Veranstaltungen so gut besucht waren und die Kosten des Zeltes halbwegs gedeckt werden konnten. Die Annahme ist übrigens irrig, daß bei den Megapartys viel „hängen bleibt“. Der ursprüngliche Sinn der Marktüberdachung ist, die zahlreichen Kartenwünsche der Umzugsgruppen zu erfüllen. Deshalb gibt es auch relativ humane Eintrittspreise, die sich an dem orientieren, was für die Besucher zumutbar ist, und die sich deshalb bei vollem Zelt eben gerade so rechnen. Daß man mit dem Zelt bei schlechtem Umzugswetter sogar ein „Obdach“ für den Tribünenbereich hat, ist nur ein „Nebeneffekt“.

Mit Radeburgs größtem Saal, dem Hirsch mit maximal 400 Plätzen, kann bei den gefragten Veranstaltungen gerade mal jeder 6. Kartenwunsch erfüllt werden. Nun ist sogar noch mehr möglich. Faschingsbegeisterte aus der ganzen Region, von Dresden bis ins Schradenland, von Meißen bis in die Oberlausitz konnten an der nunmehr größten Faschingsparty Sachsens teilnehmen. Die Weitestgereisten waren übrigens 5 Besucher aus Schweden. Aber auch Dirk von der Nordseeinsel Wangerooge schrieb: „Wir waren nun zum 2. Mal bei Euch am Samstag war die Fete wieder riesig toll. Wir kommen wieder auf jeden Fall.“ Und Ronny aus Kroppen schrieb: „Hallihallo! Wollte mich einfach mal bei allen an der Super-Party vom Freitag beteiligten und mitwirkenden Leute bedanken! War das erste Mal da und komme mit Sicherheit wieder. Viele Grüße und macht weiter so!!!! KROPPA HELAU.“ Genau wegen solcher Dankesworte gibt es

den 6. Arthur für die Bands,

die am Freitag und Sonnabend für beste Laune sorgten: die Bayerische Sieben, die Firebirds, und nicht zu vergessen unsere Partyband. Letztere hat ja den gleichen Veranstaltungsmarathon hinter sich, wie der Carnevals Club selbst. Ob die Bayerische Sieben besser oder die Firebirds auf Dauer langweilig - im Gästebuch und per e-Mail war man da geteilter Meinung. Die Kritik an der einen oder der anderen Band sieht Olaf Häßlich locker. „Ich verstehe vor allem die Kritik an den Firebirds nicht. Wenn man dort oben auf der Bühne steht und diese Band ansagt, dann geht das ganze Zelt hoch. Da denkst Du, dich haut es von der Bühne!“ Nun - nimmt man einfach den Durchschnitt der Meinungsäußerungen, hätte es der RCC wohl auch kaum besser machen können.

Den 7. Arthur für die närrische Justiz,

also Narrenpolizei und Narrengericht. Die Narrenpolizei ist nicht nur die Schutztruppe des närrischen Vereins und Vollstrecker der Haftbefehle. Es ist unglaublich, was diese Jungs für ein Pensum bewältigen. Von der Mitwirkung im organisatorischen Bereich, ob Zeltaufbau, Einlaßdienst oder… Mit ihren Bühnenauftritten schaffen sie jedes Jahr neue Highlights im Programm. Mit der Adaption des erotischen 2004er Erobic-Hits „Call on me“ von Eric Prydz, eingebetet in die „Kopfklavier-Nummer“ ließen sie die Säle reihenweise hochgehen. „Kopfklavier“ war vom Jugendschlafmützenball über Rentnerfasching bis zu den Megaparties Stadtgespräch. Geführt wird die Truppe von Ralf Leuschner. Er ist außerdem schon seit einigen Jahren über die ganze Saison Olaf Häßlichs Co-Moderator bei den Veranstaltungen. Die närrische Justiz wird komplettiert vom Narrengericht, das sich gesteigert hat. Obwohl man darüber streiten kann, ob für diese Art von Veranstaltung das Megazelt oder eher ein intimerer Raum der rechte Ort ist - diesmal füllte sich das Zelt nach und nach mit zahlreichen Schaulustigen. Vielleicht tausend mochten es insgesamt gewesen sein. Neu im Bunde der Narrenrichter war Horst Richert. Er wurde gleich im Anschluß an die Veranstaltung vom Narrengerichts-Anwärter zum Narrenrichter befördert. Für Überraschung sorgte das von ihm kreierte Lied „Aber schön sind wir sowieso“, das mehrfach von den Singenden Richtern vorgetragen wurde und für Auflockerung sorgte. Leider kamen auch diesmal nicht alle vorgeführten Delinquenten zum Zuge. Es bleibt das Pradoxon: ALLEN gerecht oder allen GERECHT werden. Beides geht nicht. Entweder man wird nicht ALLEN gerecht oder man wird allen NICHT gerecht.

Den 8. Arthur für die Kinder

…und die Kindertrainer Ines Mehnert, Katja Margraf und Ines Naujokat. Die Mini-Ausgabe des RCC hat wieder die Herzen der Zuschauer erobert. Die Verlagerung des „Kinder-RCC“ aus der Zuständigkeit einer Kindertagesstätte in die Freizeit der Eltern war nicht ganz unproblematisch und nur mit großem persönlichem Engagement der Trainer zu schaffen. Inzwischen tanzen die kleinen Mariechen wie am Schnürchen und der Mini-Elferrat steht ihnen nicht nach. Leonie I und Johannes I waren auch ein ganz besonderer „Treffer“. Die Kindertollitäten traten auf als machten sie täglich nichts anderes. Johannes‘ Auftritt im Fernsehen - kaum zu glauben, daß einer solche Interviews gibt, der noch nicht zur Schule geht.

Den 9. Arthur für die Garden.

Seit RaBu mit der Tradition des Schülerprinzenpaares gebrochen hat, ist die Schülergarde das einzige Bindeglied der Generationen - zwischen den Kindern und den Erwachsenen. Allein durch die Schülergarden gelingt es, mit einer gewissen Kontinuität Nachwuchs für die „große“ Garde zu bekommen. So geradlinig funktioniert das freilich nicht, denn durch Lehre, Studium und Beruf geht manches Talent dann doch andere Wege. Dennoch haben die meisten in der heutigen „großen“ Garde zuerst die grün-weißen Kostüme der Schülergarde getragen und dort nicht nur die ersten Tanzschritte gelernt, sondern auch mit der Aufregung fertig zu werden und vor großem Publikum zu bestehen. Den Trainerinnen Jeanette Claus, Annett Klotsche und Grit Zecha gilt für ihre Nachwuchsarbeit ein besonderes Dankeschön.

Die „großen“ Gardemädels haben sich sehr gut zusammengefunden. Sind zu einem Team geworden, das sich durch Routine eine erstaunliche Harmonie erarbeitet hat, dem man dabei die Freude am Tanzen anmerkt und - was das wichtigste ist - das seine Freunde auf das Publikum zu übertragen versteht. Besonderer Dank den beiden Gardemajoren Isabel Dietrich und Susan Wege, die die Mädels - ohne Trainer übrigens - zu diesen Leistungen geführt haben.

Den 10. Arthur für das Prinzenpaar.

Das Prinzenpaar hat das Privileg, das erste aus einem Ortsteil zu sein. Damit ist rein formal die Gemeindegebietsreform auch beim närrischen Volk angekommen. Das Prinzenpaar selbst ist allerdings schon lange mit dem närrischen Volk von RaBu verbandelt. Mandy I und Toralf I zählen seit Jahren zum närrischen Publikum. Toralf war bereits vor zwei Jahren beim Haselnußbergtirolerball aufgefallen. Diesmal wirkte das Prinzenpaar bei einer gar nicht so einfachen Military-Tanznummer der Garde mit. Daß sie dabei manchem gar nicht auffielen ist eher ein Kompliment: „Ach das war das Prinzenpaar?“ Sie beherrschten ihren Auftritt so, als würden sie nie was anderes machen. Mit ihrer Umzugsgruppe traten sie als „Schach-Prinzenpaar“ auf. Eine Nummer vom Feinsten. Sie gaben dem Umzug bei der MDR-Übertragung damit ein Entree das seinesgleichen sucht. Das wird nicht so leicht zu toppen sein.

Den 11. dem 11er Rat,

last but not least, denn die „11“ gehört denen, die sich nach der närrischen Primzahl nennen, obwohl sie eigentlich doch 13 sind. Die Zahl ist ebenso zufällig wie nebensächlich. Im Elferrat hat jeder seine Aufgabe. Alle Aufgaben erfüllt - das ist zusammen das, was im Zeitfenster vom 11.11. bis zur Entkrönung am Aschermittwochmorgen sichtbar wird, was zu den tollen Tagen und besonders zum Umzug Tausende Beine durch Radeburg bewegt. Um die Aufgaben in der fünften Jahreszeit zu erfüllen, ist ganzjährige Arbeit zu leisten. Was muß nicht alles organisiert werden - vom Toilettenhäuschen über Requisiten bis hin zu tollen Programmideen. Gespräche mit den Anwohnern sind zu führen und mit den Behörden. Veranstaltungen sind zu planen, Eintrittskarten müssen organisiert und verkauft werden, die Umzugsgruppen müssen belehrt werden, die Auftritte in Kinder-gärten, Schulen, dem Altenpflegeheim müssen organisiert werden, die Auftritte bei Partnervereinen usw. usw. Man kann hier nur einen Bruchteil dessen wiedergeben, mit welchem Aufwand schließlich das geschafft wird, was am Ende die Atmosphäre erzeugt, in der gelacht, gesungen, getanzt und gefeiert wird und aus dem sich Tausende am Ende neue Kraft für den Alltag holen.

Kroemke: Machen wir‘s heute mal vom Allgemeinen zum Konkreten. Fangen wir mit Sachsen an. Was läuft in Sachsen schief? Sachsen hat den Ministerpräsidenten des Jahres und straft seine erfolgreiche Politik mit -18% ab. Dann wird an den ausgemachten Gegner der Wahlkampagne das Wirtschaftsressort abgegeben, auf dem man die meisten Erfolge hat. Heute steht in der „Sächsischen Zeitung“, daß Sachsen mit Bayern beim Wirtschaftswachstum an der Spitze liegt und im Verarbeitenden Gewerbe mit 13% Wachstum in Deutschland führend ist. Nun will die CDU Milbradt auch noch als Parteivorsitzenden ablösen.

Jesse: Milbradt ist kein Biedenkopf. Ihm fehlen das Charisma seines Vorgängers und dessen Verbindungen. Biedenkopf ist bundesweit in vielen Ehrenämtern. Milbradt ist eher der Verwaltungsarbeiter und weniger der Repräsentant.

Kroemke: Da sehe ich durchaus Ähnlichkeiten zwischen Ihnen und Milbradt…

Jesse: Ja, durchaus möglich. Zumal er ja auch mal Bürgermeister war. Ich fühle mich bei meiner Arbeit wohl und stehe nicht gerne irgendwo in der ersten Reihe. Milbradt tut sich auch schwer, wenn es um das Vermitteln der eigenen Leistung geht, aber offenbar wird das in der Politik verlangt. Ansonsten: was die Trennung von Partei- und Staatsfunktion angeht - das finde ich durchaus richtig. Zwei solche Ämter kann man nicht guten Gewissens gleichzeitig voll ausfüllen.

Kroemke: Aber trotzdem ist der Zeitpunkt höchst unglücklich. Gerade nach so einer Schlappe wird das doch als Zeichen der Demontage verstanden. Hätte man das auf der Höhe des Erfolges gemacht, dann würde das ganz anders verstanden.

Jesse: Mag sein. In die Politik möchte ich mich allerdings nicht einmischen.

Kroemke: Trotzdem vielleicht noch ein Wort zur NPD, obwohl darüber vielleicht schon zu viel gesprochen wurde.

Jesse: Das sehe ich genau so. Vor allem den Medien würde ich da einen Vorwurf machen. Wie da das Thema aufgebauscht wird, das ist schon nicht mehr feierlich. So redet man den Gegner stark. Da schlagen Sie die Tageszeitung auf und lesen von 1 bis 4 über die NPD. Warum kriegen die so viel Reklame? Aber daß Sachsen in 2004 das Bundesland mit der dynamischsten Wirtschaft war, das finden Sie nur in einer Spalte am Rand.

Kroemke: Also reden wir mal über die Auswirkungen der Wahl auf die Verwaltungsarbeit. Es ist ja nach der Wahl sicher nicht alles beim Alten geblieben…

Jesse: Ja so viel anders ist es nicht. Sehr verwundert hat mich die Einberufung einer Evaluierungskommission zur Sächsischen Gemeindeordnung. Die Gemeindeordnung ist ja erst am 1.3. 2003 verabschiedet worden. Da frage ich mich, wieso man die jetzt schon wieder auf den Prüfstand stellt. Ich weiß nicht, ob das jetzt wirklich das Wichtigste ist. Man merkt hier vor Ort noch nicht, daß die Minister in ihren neuen Ämtern schon angekommen sind. Das ist an sich kein großes Problem für die kommunale Arbeit. Das war auch früher so, daß nach Wahlen die Haushalte spät beschlossen wurden und auch die Fördergelder erst spät bereitgestellt wurden. Ein Problem ist, daß es in diesem Jahr aber noch nicht einmal Orientierungsdaten gibt. Am Ende werden wir als Kommune vom Rechnungsprüfungsamt ermahnt, daß wir unseren Haushalt so spät verabschieden. Dabei wissen die ganz genau, daß wir ohne die Vorgaben gar keinen Haushaltplan verabschieden können.

Kroemke: Da macht also irgendwo ein Beamter Dienst nach Vorschrift…

Jesse: Ja, so ungefähr. Es ist ein bißchen schade, daß solche Dinge nicht von den Karnevalisten aufgegriffen werden. Ich hatte mich ja diesmal nicht um Prominenz zu kümmern und hatte mein Fenster beim Umzug für mich. Da konnte ich auch mal etwas genauer hinsehen. Mir fällt auf, daß sich die Umzugsgruppen eigentlich recht wenig mit politischen Themen befassen.

Kroemke: Ja also vereinzelt gab es die schon. Der Berbisdorfer Carnevals Club um Stadtrat Christfried Herklotz zum Beispiel sucht sich schon seit Jahren kommunalpolitische Themen. Diesmal waren die hohen Kommunalabgaben dran…

Jesse (lacht): Das ist ja interessant. Als Herr Herklotz noch Bürgermeister in Promnitztal war, hatten die sogar Trinkwasserbeiträge, die wir dann nach dem Zusammenschluß an die Bürger zurückgezahlt haben.

Kroemke: Die Berbisdorfer Gruppe um Heiko Puchat hat den Schilderwald von RaBu aufs Korn genommen. Es war an sich eine ganz lustige Nummer aber, ehrlich gesagt, hab ich mich etwas gekratzt. Eigentlich ist doch durch die Lösung „verkehrsberuhigte Zone Innenstadt“ der Schilderwald ganz schön dezimiert worden.

Jesse: Das sehe ich aber auch so. Also die Schilder sind eher weniger geworden und wir versuchen auch, Schilder zu vermeiden, wo es nur geht. Mich ärgert es ja immer wieder, daß wir wegen der blöden Huckel auf der Alten Poststraße nicht nur Schilder aufstellen mußten, sondern auch noch Warnbarken. Ich will ja nicht wiederholen, daß ich immer gegen diese Huckel war.

Kroemke: Eine dritte Berbisdorfer Gruppe, der Kegelclub Rollende Kugel, erfand die „Heuschrecke auf Krücken“. War eigentlich keine Kritik an Radeburg. Die Krücken sollten die langen Beine der Heuschrecken darstellen. Aber bei „Krücken“ fällt mir ein, daß gerade die Fußwege in Radeburg zum Leidwesen vieler älterer Menschen nicht sehr angenehm zum Laufen sind…

Jesse: Im Rahmen des städtebau-lichen Sanierungsprogrammes für die Innenstadt, das ja bis 2013 läuft, werden wir als Kommune noch mal einen großen Brocken stemmen, voraussichtlich 2007 oder 2008. Vor allem geht es dann um die Fußwege, den Straßenbelag, eventuell Bäume, obwohl das ja wohl keine sächsische Tradition ist und manche das deshalb ablehnen. Aber wenn es gewünscht ist, kann man darüber nachdenken. Was wir auf keinen Fall wollen, ist den Pkw-Verkehr generell aus der Stadt zu verbannen.

Kroemke: Auch der Weg in der Stadt von und zu den Einkaufsmärkten und dem Radeburger Hof ist immer noch eine gefährliche Angelegenheit. Nun weiß ich ja, daß nach der Fertigstellung der Umgehungsstraße und dem Rückbau der innerstädtischen Verbindung auch ein Fußweg angelegt werden sollte. Aber das Verkehrsvorhaben läßt auf sich warten.

Jesse: Ja das stimmt. Das ganze Vorhaben liegt jetzt wieder beim Verkehrsministerium. Auf dem Prüfstand steht das Verkehrsaufkommen und damit die Frage, ob der zweite Bauabschnitt der Umgehungsstraße überhaupt gebaut wird.

Kroemke: Das ist schon verwunderlich. Denn im Regionalplan ist die Umgehungsstraße als wichtiges Vorhaben eingetragen. Das versteht man schon nicht so ohne weiteres, daß an Straßen rumgebaut wird, die keinen gestört haben, wie zwischen Großdittmannsdorf und Radeburg, für solche Projekte dann aber wieder kein Geld da ist.

Jesse: Ja. Wenn der Mann vom Straßenbauamt Meißen nicht in Medingen, sondern in Volkersdorf gewohnt hätte, hätten wir jetzt vielleicht eine ordentliche Straße durch das Promnitztal. Übrigens: ich habe mir das in Großdittmannsdorf mit dem angeblichen Tunnel angesehen. Also ich glaube nicht, daß der Grund für den Bau der Brücke ein Durchlaß für Tiere ist. Dort soll eine Leitung überquert werden und ein Graben, über den Oberflächenwasser abfließt. Daß man den dann so baut, daß am Rand vielleicht auch noch ein Igel oder eine Maus durchlaufen kann, das ist ja nun sicher nicht der entscheidende Kostenfaktor. Grundsätzlich ging es um die Entschärfung der gefährlichen Kurve an der Einmündung der Marsdorfer Straße. Aber in dem Zusammenhang was anderes. Der Straßenzustand in Volkersdorf, Bärnsdorf und die Königsbrücker Straße in Radeburg ist schon nicht mehr zumutbar. Die könnten wir VW anbieten als Teststrecke für die Federung des Phaeton. Wir werden das Thema demnächst im Technischen Ausschuß behandeln. Wegen der auslaufenden Förderung sind wir gezwungen, die Kanalbauarbeiten auf der Königsbrücker Straße in Radeburg durchzuführen. Wenn das Straßenbauamt nicht mitzieht, müßten wir die Straße anschließend provisorisch verschließen. Das wären zusätzliche Kosten. Das Straßenbauamt müßte eigentlich ein Einsehen haben, schon aufgrund von Rähnitz und Wilschdorf ist das doch jetzt eine wichtige Zufahrtsstraße.

Kroemke: Aus eben dem Grund waren ja Gemeinderäte von - damals noch - Bärnsdorf dagegen, die Straße auszubauen. Der schlechte Zustand sollte vor zu viel Verkehr schützen.

Jesse: Das sahen die so? Das wußte ich nicht. Aber ich verstehe solche Bedenken auch. Wenn eine Straße wieder gut in Schuß ist, dann gibt es gleich ein paar Leute, die dann da ordentlich durchheizen müssen.

Kroemke: Im Hirschsaal schweben Sie als Arthur der Engel über Radeburg. Haben Sie das gesehen?

Jesse: Nein. Ist mir nicht aufgefallen.

Kroemke: Wissen Sie damit was anzufangen?

Jesse: Nein?

Kroemke: Der RaBu-Arthur ist dem Engel Arthur entlehnt, der in einer ungarischen Zeichentrick-Serie von Petrus auf die Erde geschickt wurde, um Leute aus Notlagen zu befreien. Sie sind also in diesem Bild als der Retter von Radeburg dargestellt…

Jesse: Aha. Na ja. Ein schöneres Kompliment kann man wohl kaum kriegen.

Kroemke: Andere kommen da weniger gut weg. Der Karneval ist als Lila-Kuh dargestellt, die der RCC füttert und die von einem Hirsch gemolken wird…

Jesse: Hm. Wenn der RCC das so sieht…

Kroemke: Es ist ja nicht unbedingt die Meinung des RCC, die dort dargestellt wird. Das ist der Freundeskreis von Malern, der hier versucht, die Stimmung unter den Gästen zu treffen. Früher wäre das kein Thema gewesen. Auf der einen Seite wird alles immer teurer, auf der anderen Seite haben die Leute immer weniger Geld übrig. Früher haben die Leute nicht so auf das Geld geschaut, jetzt ist man preiskritisch ohne Ende.

Jesse: Da können Sie aber immer noch froh sein, daß wir in Radeburg sind. Lassen Sie sich mal in Dresden einen Cocktail mixen!

Kroemke: Wer früher noch zu jeder Veranstaltung ging, geht heute nur noch zwei, drei Mal. Und wenn der Barkeeper am Abend nur noch 100 statt 300 Cocktails mixt, der Wirt aber die gleichen Kosten für Personal, Strom, Heizung, Wasser usw. hat, dann muß der Cocktail zwangsläufig teurer werden. je teurer er aber ist, desto mehr überlegen sich die Leute, ob sie noch einen bestellen - und wie oft im Jahr sie eben überhaupt noch „einen drauf“ machen. Deshalb sterben eben auch einzelne Veranstaltungen weg….

Jesse: Das hat aber nichts mit dem „Hirsch“ zu tun. Das geht anderen auch so.

Kroemke: … und manche Gaststätte mußte schon ganz zu machen. Das ist der Geiz-ist-geil-Teufelskreis, der irgendwie die Krise des ganzen Landes spiegelt.

Noch ein letztes Thema: Der Präsident des RCC, Olaf Häßlich wurde vom MDR spontan gefragt, ob er nicht Bürgermeister werden wolle, und er antwortete ebenso spontan: „Man sollte nie nie sagen“. Aber ganz so spontan vielleicht doch nicht…

Jesse: Prinzipiell kann sich ja jeder bewerben, der einer Partei oder politischen Vereinigung angehört oder genügend Unterstützungsunterschriften bekommt. Daß er das schafft, das kann ich mir schon vorstellen. Allerdings: ich stehe auch immer auf dem Standpunkt, daß ein Bürgermeister in so einer Kleinstadt auch ein Verwaltungsfachmann sein sollte. Ein Bürgermeister, der nur der Repräsentant ist, der braucht wesentlich mehr Berater um sich, was auch kostenseitig nicht ohne ist.

Kroemke: Der Präsident des RCC, Olaf Häßlich, schwärmt des öfteren davon, daß gar nicht weit weg von hier, in Wittichenau, der Bürgermeister und sein Stellvertreter bei der Schlüsselübergabe nur die Rollen tauschen. Der Bürgermeister ist Stellvertreter im Karnevalsverein, der stellvertretende Bürgermeister ist Vorsitzender des Vereins. Könnten Sie sich Olaf Häßlich auch in so einer Rolle vorstellen?

Jesse: Ich kann mir vieles vorstellen. Wie viele „Ur-Radeburger“ sind denn im Stadtrat. Nur eine Minderheit, vielleicht 7. Wenn die Ortsteile so schlecht repräsentiert wären wie die Kernstadt, die hätten da längst gemosert. Leute, die sich für die Radeburger Interessen im Stadtrat aktiv einbringen, werden dringend gebraucht. Wir hatten gute Leute im Stadtrat, was der Wähler allerdings nicht honoriert hat. Ich denke an Wolfgang Schneider oder Frank Mittag.

Kroemke: Vielen Dank für das

Auf Grund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.03.2003 (SächsGVBl.S.55) hat der Stadtrat am 15.12.2004 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2005 beschlossen:

§ 1

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit

1. den Einnahmen und Ausgaben in Höhe von je 13.796.050 €

davon im Verwaltungshaushalt

9.032.950 €

im Vermögenshaushalt 4.763.100 €

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen in Höhe von 0 €

3. dem Gesamtbetrag der Ver-pflichtungsermächtigungen in Höhe von 0 €

§ 2

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, wird festgesetzt auf 450.000 €

§ 3

Die Hebesätze werden festgesetzt:

1. für die Grundsteuer

a) für die land-und forstwirtschaft-

lichen Betriebe (Grundst.A) auf 300 v. H

b) für die Grundstücke (Grundst.B) auf 370 v. H.

2. für die Gewerbesteuer auf 375 v. H. der Steuermessbeträge.

gez. Jesse/ Bürgermeister Radeburg, den 16.12.2004

Mit Schreiben vom 13.01.2005 Aktenzeichen150-092.12.Rdg-01/05, hat der Landkreis Meißen folgenden rechtsaufsichtsbehördlichen Bescheid erlassen:

1. Die Gesetzmäßigkeit der Haushaltsatzung 2005 der Stadt Radeburg wird bestätigt.

2. Der Bescheid ergeht unter folgender Auflage:

Dem Landratsamt Meißen ist bis zum 30.06.2005 die vom Stadtrat beschlossene Gebührenkalku-lation für die Trinkwasserversorgung und die Abwasserentsorgung vorzulegen. Gleichzeitig ist für den vorangegangenen Kalkulationszeitraum die Nachkalkulation vorzulegen.

3. Der Bescheid ergeht unter dem Vorbehalt der nachträglichen Aufnahme, Änderung oder Ergänzung einer Auflage.

4. Die Haushaltssatzung kann rückwirkend zum 1. Januar 2005 in Kraft treten und nach der öffentlichen Bekanntmachung vollzogen werden.

5. Hinweise

6. Es werden keine Verwal-tungsgebühren erhoben.

Gemäß § 76Abs.4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen liegt der Haushaltsplan vom

21.02.2005 bis 03.03.2005 zu den Dienstzeiten in der Stadtverwaltung Radeburg, Heinrich-Zille-Straße 6, in der Kämmerei (Obergeschoss) öffentlich aus.

Montag, den 21.02.05

13.00 Uhr Treff zur Gesprächsrunde „Kriegsende in Radeburg“, durchgeführt von Mitgliedern des Heimatvereins

14.00 Uhr Spiel und Wanderrunde

Dienstag, den 22.02.05

8.00 - 12.00 Uhr Fußpflege

13.00 Uhr Handarbeitszirkel

Mittwoch, den 23.02.05

16.00 Uhr Seniorensport in der

H. - Z. - Schule

Donnerstag, den 24.02.05

14.30 Uhr Seniorentreff mit Buchvorstellung durch Bibliotheksleitung

Freitag, den 25.02.05

9.45 Uhr Seniorenschwimmen

in Meißen

Montag, den 28.02.05

8.00 Uhr Treff zur Tagesfahrt mit Programm bei der „Singenden Wirtin“

Dienstag, den 01.03.05

13.00 Uhr Handarbeitszirkel

Spiel- und Wanderrunde

Mittwoch, den 02.03.05

14.00 Uhr Treff in Großdittmannsdorf mit Gesprächsrunde durch Polizei Riesa

Donnerstag, den 03.03.05

14.30 Uhr Seniorentreff mit Ge-sprächsrunde durchgeführt vom Prinz Rüdiger von Sachsen

Freitag, den 04.03.05

9.45 Uhr Seniorenschwimmen

in Meißen

Montag, den 07.03.05

13.00 Uhr Spiel- und Wanderrunde

14.00 Uhr Seniorentreff in Bärwalde mit Gesprächsrunde durchgeführt von der Polizei Riesa

Dienstag, den 08.03.05

13.00 Uhr Handarbeitszirkel

13.30 Uhr Sport in Bärwalde

Mittwoch, den 09.03.05

13.45 Uhr Seniorensport

in Großdittmannsorf

16.00 Uhr Seniorensport in der

H. - Z. - Schule

Donnerstag, den 10.03.05

14.30 Uhr Seniorentreff mit „Frühlings- und Sommermodenschau“

Freitag, den 11.03.05

9.45 Uhr Seniorenschwimmen

in Meißen

Montag, den 14.03.05

13.00 Uhr Treff zur Frühlingswanderung und Spielrunde

Dienstag, den 15.03.05

13.00 Uhr Handarbeitszirkel

13.30 Uhr Seniorensport

in Bärwalde

Mittwoch, den 16.03.05

13.45 Uhr Seniorensport in

Großdittmannsorf

16.00 Uhr Seniorensport in der

Zille-Schule

Donnerstag, den 17.03.05

14.30 Uhr Seniorentreff

mit med. Vortrag

Freitag, den 18.03.05

9.45 Uhr Seniorenschwimmen

in Meißen

Beim Lesen dieser Überschrift wird mancher vielleicht denken: „Ja spinnen denn die? Ich hab doch gestern erst in der BLIND gelesen, daß die Arbeitslosenzahl jetzt auf über 5 Millionen gesteigen ist und bis März auf 5,5 Millionen steigt…“

Trotzdem ist schlechte Laune am Stammtisch verfehlt. Wenn Sie es nicht glauben - hier können Sie anrufen: Pressestelle des Statistischen Bundesamtes Wiesbaden, Sigrid Fritsch, Telefon: (0611) 75-2054. Dort können Sie sich bestätigen lassen:

„Im Durchschnitt des vierten Quartals 2004 arbeiteten rund 38,9 Mill. Erwerbstätige in Deutschland. Im Vergleich zum vierten Quartal des Vorjahres ist dies ein Plus von 261 Tsd. Personen oder 0,7%, nach Zuwächsen von 0,3% bzw. 0,5% im zweiten und dritten Quartal 2004. Damit hat sich der Anstieg im Vorjahresvergleich zum dritten Mal in Folge fortgesetzt.

Im Verlauf des vierten Quartals wurde die Entwicklung der Er- werbstätigkeit durch die verstärkte Förderung der Aufnahme selb-ständiger Tätigkeiten (Ich-AGs) und vor allem durch die neuen Arbeitsgelegenheiten mit Mehrauf-wandsentschädigung (Zusatzjobs) im Rahmen der Initiative „Arbeitsmarkt im Aufbruch“ begünstigt. So kam es auch saisonbereinigt im Vergleich zum dritten Quartal 2004 zu einem weiteren Anstieg der Erwerbstätigkeit um 73 Tausend Personen, nach + 60 Tausend Personen im dritten Quartal.

Saisonbereinigt gab es im Dezember 2004 in Deutschland 16 000 mehr Erwerbstätige als im Vormonat November und 274 000 Personen mehr als noch zu Beginn des Jahres.“

Wie beim Sächsischen Landesamt für Statistik zu erfahren ist, ist auf Jahressicht im Kreis Riesa-Großenhain die Zahl der Erwerbstätigen von 47,6 Tausend 2003 auf 48,1 Tausend im Jahr 2004 gestiegen. Im Kreis Meißen blieb die Zahl der Beschäftigten immerhin konstant.

„Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast“, sagte einst der britische Premier Winston Churchill. Es gefällt immer die Statistik, die sich am besten verkaufen läßt. Der plötzliche Anstieg der Arbeitslosenzahl auf über 5 Millionen kann dem Kanzler natürlich nicht gefallen. Doch er mußte die Kröte schlucken, als er sich auf Harz IV einließ - nämlich schon damals war klar, daß Harz IV diesen Effekt haben würde. Wer sich schon damals nicht davor gedrückt hat, zu lesen, was im Harz IV-Papier steht, dem dürfte auch klar geworden sein, daß statistisch genau das Gegenteil passieren würde von dem, was hoffentlich realistisch passiert: Statistisch würde es mehr Arbeitslose geben.

Einfach deshalb, weil sämtliche Sozialhilfeempfänger, die Harz IV- berechtigt sind, wieder in die Arbeitslosenstatistik gelangen, denn ihnen wird nun überhaupt erst einmal wieder ein menschliches Grundrecht zugestanden, nämlich das Recht auf Arbeit.

Arbeit haben sie freilich dadurch noch lange nicht, aber statt den Trend zu erkennen und die Politik (einschließlich der Harz IV mittragenden Opposition) darin zu bestärken, daß dieser Weg richtig ist, wird einer auf Betroffenheitsjournalismus gemacht. Huch, 5 Millionen Arbeitslose - das gab es ja noch nie! Die Schlagzeile verkauft sich toll, auf Kosten der Ängste der Leser - die dafür dann auch noch bezahlen.

Das Vertrauen in die Fleischerzeugung ist zurückgekehrt. Wie das Statistische Landesamt mitteilt, wurden im Dezember 2004 in Sachsen 5 650 Tonnen Fleisch aus gewerblichen und Hausschlachtungen erzeugt. Das sind knapp 1000 Tonnen (21 Prozent) mehr als im vergleichbaren Vorjahresmonat. Von der im Dezember erbrachten Fleischmenge entfallen 77 Prozent auf Schweine- und 21 Prozent auf Rindfleisch.

Im Berichtsmonat kamen 45 700 Schweine zur Schlachtung, die über 4 300 Tonnen Fleisch erbrachten. Gegenüber Dezember 2003 ist das ein Anstieg um 780 Tonnen (22 Prozent). Die Rindfleischerzeugung betrug im Berichtsmonat 1 200 Tonnen. Damit wurde das Ergebnis des Vorjahresmonats um knapp 200 Tonnen (17 Prozent) überschritten.

Außerdem wurden im Freistaat 66 Tonnen Schaffleisch erzeugt - das sind sogar 40 Prozent mehr als vor einem Jahr. Mediziner finden es alarmierend - Fleischerzeuger wird es freuen. Da die Fleischerzeugnisse vorwiegend regional abgesetzt werden, kann davon ausgegangen werden, daß sich der Konsum in Sachsen etwa gleich entwickelt hat. Von der einstigen BSE-, Schweinepest- und Hühnergrippe-Hysterie ist nichts mehr zu spüren. Durch die verschärften EU-Richtlinien, Kennzeichnungspflicht und Herkunftsnachweis sind die Risiken für den Verbraucher deutlich geringer geworden. Das Vertrauen in die Fleischerzeuger ist offensichtlich zurückgekehrt. Kein Grund jedoch, sorglos zu sein. Daß Fleisch - vor allem wegen seines Eiweißgehalts - zu einer ausgewogenen Ernährung gehört, dürfte sich inzwischen - außer bei hartgesottenen Vegetariern - herumgesprochen haben. Dennoch lohnt es sich, außer auf den Preis auch weiterhin auf die Qualität zu achten. Abgesehen von den durch Herkunftsnachweise und Laboruntersuchungen reduzierten Seuchengefahren gibt es noch Gesundheitsrisiken „in der 2. Reihe“ - solche, die vielleicht nur für Einzelpersonen oder sogenannte „Risikogruppen“ gefährlich sind. Allergiker, Zuckerkranke, Asthmatiker sowie von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Stoffwechselstörungen oder Neurodermitis Betroffene und Andere wollen auch wissen, ob und welche Konservierungsstoffe, Zucker-stoffe, Säuerungsmittel, Geschmacks-verstärker und / oder Farbstoffe in einem Fleischerzeugnis sind - oder sollten das wissen.

Die Fleischerei Schempp in Tauscha zum Beispiel hat inzwischen spezielle Wurstsorten entwickelt, die auch Allergiker vertragen können. So Rindsalami und Rindsknoblauchwurst, die extra für Kunden entwickelt wurde, die kein Schweinefleisch essen können. Das Personal ist geschult und kann jederzeit Fragen der Kunden zu den Inhaltsstoffen jedweder Wurstsorte beantworten. Die Fleischerei bereitet sich auf ihr 100. Firmenjubiläum vor. Am 5. Juni wird es deshalb bei Schempps unter anderem die Möglichkeit der Information und der Verkostung der neuen Produkte geben. Die Fleischerei Klotsche in Radeburg hat einen ähnlichen Weg beschritten. „In den Jahren nach der Wende haben wir mit viel Aufwand daran gearbeitet, unsere Produkte von riskanten Zusatzstoffen frei zu machen. Das soll auch jeder wissen“, sagt Geschäftsführer Dirk Klotsche. „Deshalb haben wir offengelegt, was in unseren Produkten drin ist. Wir haben Mappen, in denen jedes Produkt in seiner Zusammensetzung beschrieben ist. Unser Personal in den Filialen ist geschult und kann jederzeit Fragen dazu beantworten und beim Kauf auch entsprechend beraten, ein Vorzug, durch den wir uns vom Supermarkt unterscheiden.“ Am 4. und 5. Juni veranstalten Mitglieder des Sächsischen Fleischerfachverbandes Tage der offenen Tür. Um die Kunden für das Thema Qualität wieder etwas mehr zu sensibilisieren, will die Fleischerei Klotsche zum Tag der offenen Tür am Sonnabend, dem 4. Juni, „die gläserne Produktion“ zum Thema machen.

Kroemke

Web: www.statistik.sachsen.de

RAZ: Ihr hattet als Prinzenpaar das Privileg, das erste aus einem Ortsteil zu sein. Ihr habt Euch auch besonders zu Euerem Ortsteil bekannt - im Faschingsheft mit dem Slogan Boden bleibt Boden. Mandy, Du hast dann bei der Entkrönung ausgerufen: „Ich bin stolz Radeburgerin zu sein!“ worauf der Elferrat skandierte: „Boden - Boden - Boden!“

Mandy: Das läßt sich doch gar nicht mehr trennen. Wir sind ja schon so lange mit dabei. Es sind ja einige von Toralfs Schulkameraden im Carnevals Club. Manche kennt er außerdem vom Fußball her, und manche wohnen ja auch in Boden. Aber daß wir zu Radeburg gehören, einer Stadt, die so was auf die Beine stellen kann, das macht einen schon stolz. Ich bin ja beruflich viel unterwegs und wenn die Leute hören, daß man aus Radeburg kommt, dann fragt schon der eine oder andere: Ach, ist das die Stadt wo der Karneval ist?

RAZ: War eigentlich geplant, daß Mandy zum Ausklang redet, oder war das spontan?

Mandy: Nein, das war völlig spontan. Ich hatte auch nicht viel Zeit zum Überlegen. Bis jetzt hatte ja immer Toralf geredet und ich habe dazu nur gelächelt. Ich wollte eigentlich nicht gehen, ohne mich wenigstens bei allen bedankt zu haben. Genau das habe ich ja dann auch gesagt. Nur für einen Moment habe ich überlegt: vielleicht denken jetzt manche: auch so eine olle Emanze, die sich in den Vordergrund drängt… Aber dann habe ich es trotzdem gemacht.

RAZ: Und was hättest Du gesagt, Toralf?

Toralf: Ja, ich hatte mir da schon so einiges zurechtgelegt, aber Mandy hat das perfekt gemacht. Dem brauchte ich dann gar nichts mehr hinzuzufügen.

RAZ: Das Prinzenpaar wird ja von Olaf Häßlich ganz persönlich ausgewählt. Wie ist er auf Euch gekommen?

Mandy: Das war vor zwei Jahren, als Toralf zum Mister Haselnußbergtiroler gewählt wurde.

Toralf: Danach hat Olaf mich angesprochen. Wie Mandy schon gesagt hat, wir sind ja schon lange durch unsere Freunde mit dabei und Olaf hat uns das erklärt, daß er ja immer solche sucht. Wir waren uns eigentlich gleich einig, daß wir es machen. Dann haben wir das ganze Jahr gewartet, daß er noch mal auf uns zukommt. Er kam aber nicht und Michaela und Heiko waren dann das Prinzenpaar. Dann war der 30. Geburtstag von Lars Dickhut. Da standen wir so in der Runde und da fragte ich Olaf: „Gilt das eigentlich noch, was Du voriges Jahr gesagt hast?“ Ich sagte das schon so, daß es keiner hören konnte, aber Olaf war nur kurz angebunden: „Ja, das müssen wir noch mal besprechen, aber nicht jetzt und nicht hier.“ Naja gut, habe ich dann gedacht, dann eben nicht… Ich konnte das problemlos abhaken. Als ich dann mal nach draußen ging, kam Olaf allerdings hinterher - er hatte es nicht so gemeint, hatte eben nur die Sorge, daß es jemand mitkriegt, und wir machten die Sache verbindlich.

RAZ: War es eigentlich schwierig, die Sache geheim zu halten?

Toralf: Und wie! Das glaubt ja keiner, wie schwer das ist und wie oft man es dann auf der Zunge hat.

Beim Treffen unserer Umzugsgruppe hatte jemand die Idee, daß wir Schach als Thema nehmen. Es gab noch andere Vorschläge. Ich fand natürlich Schach genial, wegen Dame und König, durfte ja aber nichts sagen. So konnte ich nur froh sein, daß sich auch so eine Mehrheit dafür fand.

RAZ: Daß das Umzugsbild schon vorher feststand, ist kaum zu glauben. Das ist ja wie maßgeschneidert. „Es ist unglaublich aber wahr - in RABU gibt‘s beim Schach ein Prinzenpaar“ war ja dann Euer Spruch. Es war eine sehr schöne Umzugsnummer, eigentlich zu schade, daß sie nicht gewertet werden konnte.

Mandy: Ja, das tat mir irgendwie auch leid. Wir müssen der ganzen Gruppe ein Dankeschön sagen, denn die haben sich alle ganz viel Mühe gegeben.

Toralf: Mit der Geheimhaltung am schwierigsten war es wegen der Kartenbestellung zur 1. Prunksitzung und am Sonnabend. Wir waren da eigentlich immer gegangen und wenn wir jetzt gesagt hätten, wir gehen nicht, hätten wir uns verdächtig gemacht. Also habe ich die Karten wie immer bei Lars bestellt. Er besorgte sie immer für uns. Kurz vor dem 11.11. hab ich dann zu ihm gesagt, er soll versuchen die Karten für die 1. Prunksitzung loszuwerden. Mandy wäre in Berlin und ich hätte alleine keine Lust. Jedenfalls: es fand sich erst mal niemand, der die Karten haben wollte. Am 11. ruft er dann halb Sieben bei mir an, ich sollte doch wenigstens zum „Vorglühen“ rüberkommen. Er hätte da auch jemanden, der die Karten nimmt. Die könnte ich gleich mitbringen. Was sollte ich machen? Eigentlich wollten wir uns vorbereiten. Aber nun mußte ich da hin.

Er hat dann auch nicht schlecht geguckt, als wir Prinzenpaar waren und hat geflucht: „Du bis ja vielleicht cool. Da stehst Du noch bis halb Acht bei mir und trinkst in aller Ruhe einen, ohne Dir was anmerken zu lassen…“

RAZ: Mandy, Du hast eure Umzugsgruppe schon mit Dank bedacht. Als Du bei der Entkrönung geredet hast, hast Du ja Männer zu Tränen gerührt. Leider haben das nur die knapp 400 Leute gehört, die im Saal waren. Vielleicht möchtest Du den Dank vor den Lesern noch mal wiederholen?

Mandy: Es war mir wirklich ein Bedürfnis allen zu danken, die diese Saison so toll mit uns gestaltet haben: dem Elferrat, der Narrenpolzei, der Garde, den Kindern mit dem Kinderprinzenpaar, Iris und Olaf, den 3 Frauen hinter der Bühne - Gundel, Conny, Ulla, der Partyband, DJ Hannes, Kameramann Gerald, Heidi für die tollen Bilder, den Jungs, die bei der Garde mitgetanzt haben, Nils, der so grandios gesungen hat, Hitradio RTL, Freiberger, Bürgermeister Dieter Jesse, daß er uns die Regierungsgeschäfte überlassen hat, unseren Eltern, Geschwistern, Freunden und Nachbarn gilt natürlich auch ein ganz großer Dank, die uns immer tatkräftig unterstützt haben.

RAZ: Eure Vorgänger, Michaela und Heiko, haben gesagt, Prinzenpaar zu sein, sei etwas so einmaliges, daß man auf eine solche Chance auf keinen Fall verzichten sollte. Seht ihr das genau so?

Toralf: Auf alle Fälle. Das ist wirklich was Unglaubliches. Jetzt wissen wir erst mal richtig, was für einen Stellenwert das Prinzenpaar in Radeburg hat.

Mandy: Wir fangen ja jetzt erst an, Abstand zu gewinnen. Es waren so viele Eindrücke. Auf jeden Fall ist das etwas, was man im ganzen Leben nicht vergißt.

Zwei Vorbereitungsspiele bestritten die 1. Männer. Da lief es gut an, Großthiemig wurde mit 5:0, Ebersbach mit 4:1 heimgeschickt. André Salomon (4), Kay Richter (2), André Scheiblich, Sebastian Drabe und Andreas Thieme waren die Torschützen in beiden Vergleichen. Dann wurde es ernst, leider ausgerechnet Faschingssamstag Vormittag. Das 0:1 bei Post Dresden muss man zum Teil aus diesen Gründen akzeptieren, dazu kam noch dreifaches Verletzungspech. Fast eine ganz andere Mannschaft sah man beim Heimspiel gegen Gröditz. Nicht nur personel, sondern vor allem im spielerischen Bereich. Es machte richtig Spaß die Richter, Scheiblich, Henker usw.auf dem Platz zu erleben, da deuteten sie an, zu was sie fähig sind. Daniel Dorn gelang fast vom Anstoß weg das 1:0 und mehr wie den Ausgleich ließ Rabu an diesem Tag einfach nicht zu. Hatte in der Schlussminute sogar das Pech eines Pfostenkopfballs von Sebastian Drabe. So startete man in die Rückrunde mit dem selben Punkteinkommen wie zur Hinrunde.

Beim Berbisdorfer Hallenturnier starteten die 2. Männer und bekleckerten sich da nicht gerade mal mit Ruhm. In 5 Spielen gelang nicht ein Sieg, wenigstens im Match um Rang 7 gegen Klitten (2:2) gewannen sie das 9-m Schießen mit 3:2. Die anderen Ergebnisse lauteten 1:2 - Tauscha, 1:3 - Nünchritz, 2:5 - Berbisdorf 2. und im Überkreuzvergleich 2:4 gegen Possendorf. Daniel Dorn war mit 5 Goals Rabus erfolgreichster Schütze, Matthias Wolf (3), Stanley Dittrich (2) und Falk Ritscher (1) trafen ebenfalls für Gelb-Schwarz. Sieger des Turniers wurde Berbisdorf 2. vor Tauscha und Reichenberg 2.

Ihren 5. Sieg im 5. Turnier holten sich die B-Junioren in Ottendorf. Kein Punkt wurde abgegeben, am Ende hatte man fast die doppelte Punktzahl vor dem Zweitplatzierten, der SG Dölzschen. Marcel Weber wurde mit 9 Treffern Torschützenkönig, 3x trafen Paul Sperling und Alexander Kreutz, 2x David Müller und 1x Daniel Gabriel. In Weinböhla machte man dann das halbe Dutzend voll, der 6. Sieg gelang. In der Vorrunde kam man hinter Rähnitz ein, drehte dann im Halfinale Weixdorf zum dritten Male in dieser Hallensaison eine Nase. Da sah man gegen Coswig wie der sichere Sieger aus doch kurz vor Ultimo standen plötzlich nur noch zwei Radeburger Spieler auf dem Parkett. Doch sie schafften es das knappe 2:1 über die Zeit zu bringen und damit ist der Trophäenschrank der B voll. Wichtiger war aber auf jeden Fall der 6:1 Sieg im Bezirkspokal bei Aufbau Deutschbaselitz. Vor allem im ersten Durchgang zog die Mannschaft alle Register ihres Könnens, führte da schon mit 5:0. Ein bestens aufgelegter Alex erzielte gleich 4 Tore, dabei ein echter Hattrick. David hatte den Torreigen mit einem Elfmetertor begonnen. Robert Lehmann setzte schließlich mit seinem Goal den Schlusspunkt, am 20. Februar trifft man nun in Rabu auf die 2. von FV Dresden-Nord.

Erfolgreich waren auch die C-Junioren beim eigenen Turnier. Doch nicht die 1. Mannschaft machte das Rennen, die 2. nahm ihnen die Butter vom Brot. Sie unterlagen zwar im Auftaktspiel der 1., angetrieben von den beiden Stützen Tom Pitzler und Sebastian Rothe gaben sie sich danach aber keine Blöße mehr. Die 1. schluderte in einigen Begegnungen, blieb zwar ungeschlagen, aber zwei Remis waren eben zwei zuviel. Dritter wurden hier unsere Sportfreunde von der SpG Kalkreuth/Ebersbach. Der Torschützenkönig musste im Stechen ermittelt werden, Sebastian Rothe und Sebastian Schmidt von der 1. hatten jeweils 7 Treffer auf ihrem Konto. Die 2. schnappte auch hier den Sieg vor der 1. weg. Bester Torwart wurde Marco Zaguridis von Turbine Dresden, bester Spieler Nathanael Wolf aus Reichenberg. Beim Großenhainer Turnier kostete vor allem das arrogante Auftreten in der Begegnung gegen Lampertswalde den Turniersieg. Zur Strafe gabs gleich mal ne 1:5 Klatsche. Da Lampe alle restlichen Spiele gewann, konnte sich die SpG um den überragenden Henry Petzold strecken wie sie wollte, der Cup war futsch. Immerhin wurde mit dem 8:0 über Hirschfeld der höchste Tagessieg errungen, auch das 9:3 gegen Ortrand hört sich gut an. Der Turnierdritte Kalkreuth wurde mit 5:1 bezwungen, der Gastgeber mit 5:2. Die Tore erzielten Sebastian R. 7, Henry P. 6, Toni Maitschke 4, Tommy Gommlich 3, Tom Streller 2, Sebastian S. und Dennis Klante 1. Beim Testspiel in Radebeul gegen RBC 1. war kein Klassenunterschied zu sehen. Die SpG führte durch „Coco“ Frohmader und Sebastian Rothe schon mit 2:0, lag dann aber 2:3 hinten weil sich die Radebeuler in Punkto Chancenverwertung cleverer zeigten. „Coco“ gelang dann noch der verdiente Ausgleich und die Rückrunde kann beginnen.

Rege waren die D-Junioren auf dem Hallenparkett, gleich dreimal traten sie an. Zunächst holte man sich in Meißen den Kreismeistertitel. Nachdem man die Vorrunde problemlos bewältigte, musste im Halbfinale gegen Reichenberg 2. das 7- m Schießen herhalten. Hier hatte man das Glück und zog ins Finale ein. Dies wurde dann gegen Nossen locker mit 3:0 gewonnen und damit sind die Jungs um Uwe Peukert Titelträger 2004/05. Herzlichen Glückwunsch. Treffer hier von Tim Peukert (7), Christopher Müller (3), Steven Paduschek (1) und Tom Sipply (1). Tags darauf in Reichenberg reichte dann am Ende die Konti nicht mehr. Den Turniersieg vor Augen verlor man im letzten Spiel gegen Fortuna Rähnitz mit 0:2 und das war genau ein Tor zuviel. Denn mit einem um ein Tor besserem Torverhältnis wurde Rähnitz Cupsieger vor den punktgleichen Radeburgern, da war die Enttäuschung natürlich groß. Christopher fügte seinem Torkonto 7 Treffer bei, Tim 4 und Jan Lau erzielte 2 Tore. Beim eigenen Turnier war da wieder dieses Rähnitz. Diesmal hatten die Randdresdner mit einem Punkt die Nase vor unseren Jungs, das könnte schon Komplexe geben. Sieben Mannschaften waren hier am Start und Rabu verlor eben wieder gegen Rähnitz (0:3). Dritter des Turniers wurde das starke Team von Schwarzheide. Ein besonders Lob hatte sich auch die 2. Mannschaft des TSV verdient. Zwar reichte es hinter den punktgleichen Ottendorfern nur zum 7. Rang, aber die Spielweise machte Freude. Hatten doch einige Akteure schon am Vortage ein schweres E-Jugendturnier hinter sich. Marcus Gabriel von der 2. wurde dann auch zum besten Torwart gekürt, da waren sich alle einig. Marcus Krämer von Fortuna holte sich mit 9 Goals die Torjägerkrone, Franz Hausdorf aus Schwarzheide wurde zum besten Spieler gewählt. Die Goals für die 1. schossen Christopher (4), Tim (3), Tom (2) und Steven (2). Für die 2. waren je 1x Vincent Knobelsdorf, Richard Klotsche und Jonas Klöber erfolgreich.

Ebenfalls ins Endspiel der Kreismeisterschaft zogen die E-Junioren ein. Da traf man auf den alten Rivalen RBC 2. und diesmal waren die Radebeuler mit 1:0 die Glücklicheren. Zuvor hatte man in der Vorrunde gegen RBC 3. 1:1 gespielt, gegen Barnitz 2:0 und Leuben 5:0 gewonnen. Im Halbfinale schaltete man Lommatzsch mit 1:0 aus. Goals hier von Ritchie Neubert und Erwin Steinbock (je 3), Jens Tieken, Jonas Klöber und Tim Müller (je 1). Das eigene Turnier verlief nicht ganz nach Wunsch, verpasste man doch mit dem 4. Platz eine Medaille. Zumal man im Spiel gegen Reichenberg eigentlich tonangebend war, aber kurz vor Schluss doch noch das dumme 1:2 erhielt. Ein Tal der Tränen tat sich auf. Hier muss man aber auch bemerken, daß dies der reine 95 Jahrgang der Gastgeber war, allein das erreichen der Endrunde unter etlichen Bezirksklassenmannschaften ist schon anerkennenswert. Sieger wurde hier Großenhain, die Weinböhla im Finale mit 3:1 bezwangen. Die 2. Mannschaft hielt sich im Kreis der Großen sehr wacker, belegte unter 10 Vertretungen den 8. Platz und konnte sogar einen Sieg an ihre Fahnen heften. Max Kirsche aus Großenhain sicherte sich mit 10 Treffern die Torjägertrophäe, Lucas Exner aus Reichenberg wurde bester Torwart. Für die 1. trafen Tim 6x, Ritchie 2x und Jonas 2x, für die 2. war Richard Klotsche 2x erfolgreich.

In Reichenberg gingen die F-Junioren an den Start. Es reichte zwar nur zum letzten Platz unter 6 Mannschaften, aber der RBC 3. wurde mit 3:0 (Tore von Florian Börner 2x und Felix Tenner) bezwungen. Da wurde die Brust immer breiter, ein klarer Sieg ist einfach geil. Sieger hier Cossebaude vor Liegau und G/W Ebersbach. Die weite Reise nach Rietschen trat man ebenfalls an und es sollte sich lohnen. Mit großem Kämpferherz spielte man dreimal Unentschieden und am Ende war man endlich mal nicht Turnierletzter. Rang 6 von 7 Mannschaften, es geht voran. Sieger hier Victoria Cottbus vor B/W DD-Zschachwitz und FSV Spremberg. Torschützen waren keine zu vermelden, denn die SpG hatte keinen aufzuweisen.

Unsere Oldies siegten beim Ottendorfer Hallenturnier überraschend vor dem großen Favoriten aus Weixdorf und Ottendorf 1. Die Torschützen waren hier Jan Treffs (4), Uwe Lösche (4), René Klöhn (2), Andreas Scholz (1) und Gerold Schäfer (1). RaWe

Wenn es mit der Ligazugehörigkeit für die nächste Saison noch etwas werden soll, dann mußte der Grundstein dafür eigentlich in dem Heimspiel gegen den Aufsteiger SSV Zabeltitz gelegt werden. Mit einer mäßigen Leistung haben die Radeburger Männer jedoch die Chance verpaßt, obwohl die Gäste aus Zabeltitz auch nicht besonders überzeugen konnten. 25 Minuten der ersten Halbzeit wurde noch ordentlich mitgehalten. Doch kurz vor der Halbzeitpause ließ man die Gäste von 11:12 auf 11:15 davonziehen und brachte sich damit für die zweite Halbzeit schon wieder unter unnötigen Druck. Und diesem Druck ist die Mannschaft gegenwärtig nicht gewachsen. Ab der 39. Minute eröffnete sich für Radeburg beim Stand von 16:18 die große Chance zur Wende in diesem Spiel. Ein Spieler von Zabeltitz wurde durch die Schiedsrichter wegen einer Tätlichkeit für den Rest des Spiels ausgeschlossen, d.h. Zabeltitz mußte von diesem Zeitpunkt bis zum Spielende in Unterzahl spielen. Doch die Radeburger wirkten nach diesem Ausschluß bei den Gästen wie gelähmt. Sie waren nicht in der Lage ein erfolgreiches Überzahlspiel im Angriff zu gestalten. Und im Deckungsverhalten ließ man sich ein um das andere Mal in 1:1 Situationen ausspielen, so daß Zabeltitz ohne größere Schwierigkeiten diesen Auswärtssieg erreichte. Der Frust sitzt tief bei den Radeburger Spielern. Anders ist es nicht zu erklären, daß man aus der gegebenen zahlenmäßigen Überlegenheit durch zwei unnötige rote Karten (Disqualifikationen von Andreas Merkwirth in der 47. Minute und von Ringo Tietze in der 50. Minute) die eigene Mannschaft zusätzlich schwächte. Theoretisch ist der Klassenerhalt zwar immer noch möglich, doch wie das praktisch erreicht werden soll ist äußerst fraglich.

Für Radeburg spielten: Holger Schumann, Marcel Börner, Falko Sommer (5), Lars-Göran Kitsch (5/1), Henrik Franz (4/1), Ringo Tietze, Matthias Kraut, Michael Tietze (7), Nico Freyer (2), Markus Pietzsch (3), (Rene Damast), Andreas Merkwirth

Schon im Auswärtsspiel beim Tabellenvierten SG Radebeul überraschte das Team der Radeburger Frauen mit einem 24:22 Erfolg. Das dies keine Eintagsfliege war bewiesen die Radeburger nun auch im Heimspiel gegen den Spitzenreiter und Aufstiegskandidaten, den Dresdner SV 1910.

Bereits in der ersten Halbzeit zeigte sich, daß die Frauen aus der Landeshauptstadt ihre Schwachpunkte in der Abwehr hatten. Noch konnten die Radeburger diese aber nicht ausnutzen und so quälte sich der Favorit zu einer mageren 9:8 Halbzeitführung. In der Halbzeitpause müssen die Gastgeberinnen die Schwachpunkte des Gegners richtig analysiert haben. Nach dem Wechsel legten die in Rot-Schwarz spielenden Mädels von Übungsleiter Jost Ruhland los wie die Feuerwehr. Binnen 10 Minuten war beim 15:10 ein klarer Vorsprung herausgeworfen. Mit aller Routine und Finesse versuchten die Dresdner Frauen das Unheil noch abzuwenden. Sie hatten aber an diesem Tag keine Chance gegen die selbstbewußt aufspielenden Radeburger, bei denen aus der geschlossenen Mannschaftsleistung Ines Kitsch und Manuela Kusnierz noch herausragten. So wurde der einmal errungene Vorsprung bis zum Schlußpfiff (24:18) gehalten und mit diesem Paukenschlag die Tabelle ganz schön durchgeschüttelt.

Für Radeburg spielten: Aniko Kitschke, Manuela Kusnierz (7/2), Madeleine Zötzsche, Caroline Treffs (2), Anne Feuker (1), Vivian Ueberall, Ines Kitsch (7), Anja Eckart (4/2), Raina Wiedemann (1), Janine Hähne, Vicky Süß, Aline Hummig (2)

Eberhard Kitsch

Die älteren Medinger Einwohner werden sich noch gut daran erinnern, als vor knapp 60 Jahren der Stall mit Scheune des ehemaligen Rittergutes zu einem Kinosaal, Arztstation, 2 Wohnungen und Räumen für die Gemeindeverwaltung umgebaut wurde. In einer Zeit als der Ort von Flüchtlingen überflutet war, die Leute nichts zu essen und zu heizen hatten, legten sie ihr Geld zusammen und finanzierten über eine Art Baustein-Aktie den Umbau. Später kamen noch die Bibliothek, die Poststelle und vorübergehend eine Eieraufkaufsstelle hinzu und nach der Wende ein kleiner Supermarkt, welcher bis heute als einziger im Ort betrieben wird.

Leider konnte die Gemeindeverwaltung das Gebäude seit 1990 nicht mehr in dem Maße unterhalten, wie es erforderlich gewesen wäre, da die Nachfahren des ehemalige Besitzer, welcher 1946 das Grundstück der Gemeinde schenkte, Rückübertragung beantragt hatten und dies bis in die letzte Instanz verfolgt haben. 2003 gab das Gericht dem Begehren nach und vollzog die Rückübertragung.

Mit Sorge und Bedauern habe ich den Prozess verfolgen müssen, ohne aktiv eingreifen zu können. Da ich auch den Unmut der Bevölkerung darüber spüre, dass immer mehr öffentliche Einrichtungen geschlossen werden, die Identität gerade der kleineren Gemeinden und Ortsteile immer mehr verloren geht, habe ich überlegt, wie man dem in Medingen Einhalt gebieten könnte.

Da der neue Besitzer freundlicher Weise die weitere Nutzung der Räume gestattet, jedoch keine Verwendung für das Gebäude hat und auch nichts mehr investiert, außer Notreparaturen, bin ich an diesen mit der Frage herangetreten, ob er sich eine Abtretung des Gebäudes gegen ein geringes Entgelt an einen Verein und eine weitere Nutzung im öffentlichen Interesse vorstellen könnte. Zu meiner großen Überraschung könnte er sich das sogar vorstellen. Bleibt nun noch die Frage: Wer macht mit?

Da das Team vom Ofri-Markt Klengel bekundet hat, mit dem Betrieb und der Unterhaltung des gesamten Gebäudes überfordert zu sein, gehen meine Vorstellungen nun dahin, einen Verein zu gründen. Mitglieder können alle diejenigen werden, denen der Erhalt der Dorfstr. 11 als öffentliches Gebäude, als eine Art Bürgertreff, am Herzen liegt. Mitglied sollten zumindest alle diejenigen werden, die das Gebäude bereits nutzen bzw. künftig nutzen möchten. Es können sowohl Personen als auch Vereine und Unternehmen Mitglieder werden. Wichtig wäre auch, dass die Gemeinde als Partner gewonnen wird. Über Mitgliedsbeiträge, Mieten für die Räume, Spenden, Sponsoring und freiwillige Arbeit müsste es möglich sein die laufenden Betriebskosten zu decken und das Gebäude in absehbarer Zeit wieder in einen ansprechenden Zustand zu versetzen. Je mehr Mitglieder wir sind, auf umso breitere Schultern verteilt sich die Last - aber auch nur so können wir dem weiteren Verlust an örtlicher Identität entgegenwirken. Wenn jedoch jeder nur auf den anderen schielt und keiner bereit ist selbst einen Part beizusteuern, dann muss alles so bleiben wie es ist und in absehbarer Zeit wird möglicherweise neben dem Schloss nur noch eine verwahrloste Ruine stehen mit eingefallenen Dach, wo hin und wieder liederliche Zeitgenossen ihren Müll abladen. Soweit soll es aber nicht kommen.

Hier und jetzt ist die Gelegenheit etwas zu tun. Lassen Sie mich wissen, ob Sie bereit sind, mit mir an einem Strang zu ziehen und die Dorfstraße 11 als einen Ort der Begegnung und Dienstleistung in Medingen zu erhalten. Ich würde mich sehr freuen, wenn wir für Medingen eine zukunftsträchtige Lösung finden und werde Sie über den Fortgang auf dem Laufenden halten.